Re-sync and fixed by: " Roxas "
THEBES - MESIR. 3.000 SEBELUM MASEHI.
Thebes, Kota Kehidupan.
Mahkota kerajaan Firaun Seti I.
Rumah bagi Imhotep, Imam Besar Firaun.
Penjaga Kematian.
Tempat lahir Anck-su-namun, selir Firaun.
Orang lain tidak diperkenankan untuk menyentuhnya.
Tapi demi cinta, mereka rela meskipun nyawa taruhannya.
Apa yang kalian lakukan disini?
Siapa yang telah menyentuhmu?
Imhotep!
Imamku!
Medjai.
Pergilah! Selamatkan dirimu!
Tidak!
Hanya kau yang bisa membangkitkanku!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Lepaskan aku!
Kau akan hidup kembali!
Aku akan membangkitkanmu!
Tubuhku bukan lagi Kuilnya!
Untuk membangkitkan Anck-su-namun...
lmhotep dan para imamnya, mencuri mayatnya dari dalam kubur.
Mereka bergegas ke tengah padang pasir, bersama mayat Anck-su-namun...
...ke Hamunaptra, Kota Kematian.
Tempat pemakaman kuno untuk anak-anak Firaun.
Dan tempat peristirahatan semua kemakmuran Mesir.
Demi cintanya, lmhotep menentang kemarahan Dewa...
...dengan masuk ke tengah kota.
Dimana dia mengambil Kitab Kematian dari tempat perisitirahatan suci.
Roh Anck-su-namun telah dikirim ke dalam kegelapan Dunia Kematian.
Organ tubuh penting dipindahkan dan ditempatkan dalam 5 guci Kanopik suci.
Roh Anck-su-namun telah kembali dari kematian.
Tapi para pengawal Firaun telah mengikuti lmhotep dan menghentikannya...
...sebelum ritual itu dapat diselesaikan.
Imam-imam lmhotep dikutuk untuk dijadikan mumi hidup-hidup.
Dan untuk lmhotep, ia dikutuk untuk menanggung Hom-Dai.
Yang terburuk dari semua kutukan Mesir kuno.
Sangat mengerikan, hingga belum pernah sekalipun diberikan.
Ia disegel di dalam Sarkofagus.
Jadi mayat hidup untuk selamanya.
Kaum Medjai tidak akan membiarkan dia dibebaskan...
Karena dia akan bangkit sebagai wabah penyakit....
Bencana bagi umat manusia.
Pemakan daging terkutuk yang hidup abadi.
Berkuasa atas hamparan pasir...
Dengan kekuatannya yang tidak tertandingi.
HAMUNAPTRA - 1923.
Selama 3.000 tahun, orang-orang dan tentara bertempur di tanah ini...
...tanpa tahu ada sesuatu yang jahat terkubur di dalamnya.
Dan selama 3.000 tahun. Kami, kaum Medjai...
Keturunan dari pengawal suci Firaun, terus mengawasi.
Kau baru saja dipromosikan.
Tahan!
Kau bersamaku kali ini, 'kan?
Oh, kekuatanmu memberiku kekuatan.
Tahan!
Tunggu aku!
Tahan!
Tembak!
Lari, Beni! Lari!
Cepat masuk!
Hei!
Jangan tutup pintunya!
Kau akan mati.
Sepertinya Sahara tidak membunuhnya.
Harus kita apakan orang itu?
- Haruskah kita membunuhnya? - Jangan!
Biarkan Sahara yang membunuhnya
KAIRO - MESIR. 3 TAHUN KEMUDIAN.
Sacred Stones... [Batu Keramat]
Sculpture and Aesthetics... [Seni Ukir dan Ilmu Keindahan]
Socrates...
Seth Volume I, Volume II...
Dan Volume III.
Dan...
Tuthmosis? Apa yang kau lakukan di sini?
T.
Aku akan mengembalikanmu kembali ke tempat asalmu.
Tolong.
Apa.. bagaimana...
Oh, lihat ini!
Demi anak-anak Firaun!
Beri aku katak...
Lalat, belalang...
Apapun! Selain dirimu!
Dibandingkan dirimu, wabah-wabah itu adalah kegembiraan!
Aku sangat menyesal. Itu tidak sengaja.
Nona, saat Ramses menghancurkan Suriah...
Itu yang tidak sengaja.
Kau.. adalah bencana!
Lihat perpustakaanku!
Mengapa aku mempekerjakanmu?
Kau mempekerjakanku karena aku bisa...
Aku bisa membaca dan menulis huruf Mesir kuno...
Dan aku dapat menguraikan Hieroglif dan Hieratik...
Dan aku satu-satunya orang dalam 1.000 mil...
Yang tahu membuat kode dan katalog perpustakaan ini, itu sebabnya.
Aku mempekerjakanmu karena ayah dan ibumu adalah penyokong terbaik kami.
Itu sebabnya!
Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Sekarang, aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya...
Aku tidak peduli berapa lama waktu yang kau butuhkan.
Bersihkan kekacauan ini!
Halo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Apa kau tidak punya rasa hormat terhadap orang mati?
Tentu saja aku punya! Tapi terkadang...
- Aku ingin bergabung dengan mereka. - Kuharap begitu, lebih cepat lebih baik...
...sebelum kau merusak karirku sama seperti kau merusak karirmu.
- Sekarang, keluar! - Adik manisku tersayang.
Asal kau tahu...
...saat ini karirku justru sedang di masa puncaknya.
Di puncaknya? Jonathan, kumohon. Saat ini aku sedang kacau.
Aku baru saja membuat sedikit kekacauan di perpustakaan tadi.
Dan Cendekiawan-cendekiawan Bembridge menolak aplikasiku lagi.
Mereka bilang aku tidak punya cukup pengalaman di lapangan.
Aku akan selalu ada untukmu, Ibu tua.
Lagipula, aku punya sesuatu yang akan membuatmu ceria.
Oh tidak, Jonathan. Jangan perhiasan tidak berharga lainnya.
Yang nanti akan kuperlihatkan pada kurator, kemudian...
...menjualnya untukmu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Saat penggalian di... Thebes.
Seumur hidupku aku tidak pernah menemukan apa-apa, Evy.
Tolong beritahu kalau aku telah menemukan sesuatu.
Jonathan.
Ya?
Kurasa kau telah menemukan sesuatu.
Kau lihat simbolnya? Itu meterai resmi Kerajaan Seti I, aku yakin itu!
- Mungkin. - Dua pertanyaan.
Siapa Seti I itu? Dan apakah ia kaya?
Dia adalah Firaun kedua dari Dinasti ke 19.
Terkaya dari semua Firaun.
Bagus. Aku suka orang ini.
- Aku sangat menyukainya. - Aku telah perkirakan umur petanya.
Ini hampir 3.000 tahun.
Dan jika kau lihat Hieratik ini, tepat disini...
Adalah Hamunaptra.
Ya Tuhan, jangan konyol.
Kita sarjana, bukan pemburu harta karun?
Hamunaptra adalah mitos yang dibuat para pendongeng Arab kuno...
...untuk menghibur turis Yunani dan Romawi.
Ya, aku juga tahu semua cerita bahwa kota itu dilindungi oleh kutukan mumi.
Tapi penelitianku membuatku percaya...
...bahwa kota itu mungkin benar-benar ada.
Apa maksudmu Hamunaptra itu?
Ya. Kota Kematian.
Tempat dimana para Firaun mungkin menyembunyikan semua kekayaan Mesir.
Ya, ya, di ruang harta karun bawah tanah yang besar.
Oh, ayolah. Semua orang tahu ceritanya.
Kompleks Pekuburan itu ditenggelamkan ke dalam pasir atas perintah Firaun.
Tekan tombol, dan seluruh tempat itu akan menghilang ke dalam bukit pasir.
- Dengan semua harta karun di dalamnya. - Seperti kata orang Amerika...
...itu semua cerita dongeng dan kebohongan.
Astaga! Lihat itu!
Kau membakar bagian kota yang hilang.
Itu untuk kebaikan, aku yakin itu.
Banyak orang menyia-nyiakan hidup mereka demi upaya konyol menemukan Hamunaptra.
Tidak ada yang pernah menemukannya.
Kebanyakan... tidak pernah kembali.
Mari, mari! Silakan masuk.
Selamat datang di Penjara Kairo, Rumahku yang sederhana.
Kau bilang, kau menemukannya saat menggali di Thebes.
- Ya, aku keliru. - Kau bohong padaku!
Aku berbohong pada semua orang. Mengapa tidak padamu?
- Aku ini adikmu! - Makanya kau mudah tertipu.
Jonathan, kau mencurinya dari seorang pemabuk di Casbah!
Aku mencopetnya. Jadi aku pikir, ini bukan ide yang bagus...
Berhentilah bersikap konyol. Jadi, kenapa orang ini di penjara?
Itu yang aku tidak tahu.
Tapi saat kudengar kalian datang, aku memintanya sendiri.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia hanya mencari waktu yang baik.
- Apa ini orang yang sudah kau curi itu? - Ya, tepat sekali.
Jadi sekarang kenapa kita tidak pergi menikmati makan siang...
Siapa kau?
- Dan siapa cewek itu? - Cewek?
Aku seorang misionaris lokal, yang menyebarkan Injil.
- Ini adikku, Evy. - Apa kabar?
- Setidaknya dia lumayan. - Maafkan aku...
Aku segera kembali.
- Tanyakan padanya soal kotak itu. - Kami telah menemukan...
Halo. Permisi.
Kami berdua menemukan kotak teka-tekimu...
Dan kami datang untuk bertanya padamu tentang itu.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kau datang bertanya soal Hamunaptra.
Bagaimana kau tahu kotak itu berhubungan dengan Hamunaptra?
Karena disanalah aku menemukannya. Aku pernah kesana.
Tapi bagaimana kami tahu kau tidak berbohong?
- Apa aku mengenalmu? - Tidak, tidak.
Wajahku memang wajah pasaran.
Kau benar-benar pernah ke Hamunaptra?
- Ya, aku pernah kesana. - Kau bersumpah? [Mengumpat]
- Sialnya setiap hari. - Bukan maksudku...
Aku tahu. Aku pernah kesana. Tempat Seti, Kota Kematian.
Bisakah kau beritahu aku caranya agar bisa kesana?
Maksudku, lokasi pastinya.
Kau ingin tahu?
Ya.
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Kalau begitu keluarkan aku dari sini!
Lakukan, Nona!
- Kemana mereka membawanya? - Untuk digantung.
Rupanya, dia punya waktu yang sangat baik.
Aku akan memberimu 100 pounds untuk orang ini.
Nona, aku akan membayar 100 pounds hanya untuk melihatnya di gantung.
- 200 pounds! - Lanjutkan!
300 pounds!
Ada permintaan terakhir, babi?
Ya, longgarkan ikatannya dan lepaskan aku.
Tentu saja tidak!
500 pounds!
Dan apa lagi? Aku laki-laki yang kesepian.
Tidak!
Lehernya tidak patah!
Oh, aku sangat menyesal. Sekarang kita harus melihatnya tercekik sampai mati.
Dia tahu lokasi Hamunaptra.
- Kau bohong. - Aku tidak bohong!
Maksudmu, si dekil, anak babi tidak bertuhan itu...
- Tahu lokasi Kota Kematian? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Dan jika kau membebaskannya, kami akan memberimu...
10 %.
50 %.
20.
40.
30.
25.
Setuju.
Potong talinya!
PELABUHAN GIZA - KAIRO.
Apa kau yakin dia akan datang?
Ya, tidak diragukan lagi. Menurut peruntunganku.
Dia mungkin seorang koboi, tapi aku mengenalnya. Dia pasti datang.
Menurutku dia dekil, kasar, seperti preman.
- Aku tidak suka padanya sedikit pun. - Apa ada yang aku kenal?
Oh.
Halo.
Hari yang menyenangkan untuk memulai petualangan, O'Connell?
Ya. Ya. Menyenangkan.
Oh, tidak, aku tidak mencuri dari teman... Teman.
Itu mengingatkanku, jangan marah soal...
- Oh, tidak, tidak. Sering sekali terjadi. - Tn. O'Connell.
Bisa kau tatap mataku dan menjamin...
...kalau ini bukan semacam tipuan?
- Kalau ini tipuan, aku peringatkan padamu... - Kau memperingatkan aku?
Nona, biar kuperjelas.
Seluruh Garnisun sialanku sangat percaya pada hal ini...
...tanpa di perintah, mereka berjalan melintasi Libya lalu ke Mesir...
...untuk menemukan Kota itu. Dan saat kami tiba di sana...
...yang kami temukan, hanya pasir dan darah.
Biar kubawa tasmu.
Ya, ya, kau benar.
Dekil, kasar, seperti preman.
Aku tidak suka padanya sedikit pun.
Pagi yang cerah untuk semuanya.
Oh, tidak. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk melindungi investasiku, Terima kasih banyak.
Berhenti bermain dengan kaca-matamu. Cepat bagikan kartunya. Kau bisa 'kan, Burns?
Tanpa kacamata, aku tidak bisa membagi kartunya. Bukan begitu, Dave?
O'Connell, silakan duduk. Kita masih bisa tambah pemain.
Aku hanya berjudi dengan hidupku, tidak pernah dengan uang.
Tidak pernah?
Bagaimana kalau bertaruh $500, kami yang sampai ke Hamunaptra sebelum kalian?
- Kalian mencari Hamunaptra? - Tujuan kita sama.
- Dan siapa yang bilang 'Kita'? - Dia.
Jadi bagaimana?
Kau ikut?
Baiklah, aku ikut.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri, pak?
- Kau sendiri? - Kami punya orang yang pernah kesana.
Oh, kebetulan sekali, karena O'Connell...
Giliran siapa sekarang? Apa giliranku? Atau...
Tuan-tuan, kita sekarang sedang taruhan.
Selamat malam, Jonathan.
Malam.
Maaf. Tidak bermaksud menakutimu.
Satu-satunya hal yang menakutiku, Tn. O'Connell, kelakuanmu.
Masih marah soal ciuman itu?
Oh, jika kau menyebut itu ciuman.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa kita... apa kita akan berperang?
Nona, ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu di bawah pasir.
Ya, aku berharap bisa menemukan artifak tertentu.
Sebuah Kitab, lebih tepatnya. Menurut kakakku disana ada harta karun.
- Bagaimana menurutmu keadaan disana? - Satu kata. Jahat.
Suku Badui dan Tuareg percaya bahwa Hamunaptra dikutuk.
Dengar, aku tidak percaya dongeng dan kebohongan, Tn. O'Connell...
...tapi kurasa salah satu kitab yang paling terkenal dalam sejarah terkubur di sana.
Kitab Amun-Ra.
Kitab ini berisi semua mantra-mantra rahasia Kerajaan Tua.
Itu yang membuatku pertama kali tertarik dengan Mesir saat aku kecil.
Itu sebabnya aku datang ke sini, ini semacam pencarian hidup.
Yang juga katanya itu terbuat dari emas murni tidak masalah untukmu?
- Benar? - Kau tahu sejarahmu.
Aku tahu harta karunku.
Omong-omong...
Kenapa kau menciumku?
Aku hendak digantung. Sepertinya itu ide yang bagus.
Apa?
Apa yang salah?
Kejutan! Teman baikku, ternyata kau masih hidup!
- Aku merasa sangat, sangat khawatir. - Ternyata dia teman kecilku, Beni.
- Kurasa aku akan membunuhmu. - Pikirkan anak-anakku.
Kau tidak punya anak?
- Suatu hari mungkin. - Diam!
Jadi kau yang mengantar orang-orang Amerika itu.
Harusnya aku tahu. Jadi apa tipuannya, Beni?
Kau bawa mereka ke padang pasir, lalu kau biarkan mereka membusuk?
Sayangnya, tidak.
Orang-orang Amerika ini pintar.
Mereka membayar setengah sekarang. Setengah saat kita kembali ke Kairo.
- Jadi, kali ini aku harus sampai selesai. - Mereka cerdas.
Kau tidak pernah percaya pada Hamunaptra, O'Connell.
Kenapa kau kembali?
Kau lihat gadis itu? Dia menyelamatkan leherku.
Kau selalu punya lebih banyak keberanian dari pada akal.
Ya.
Selamat jalan, Beni.
O'Connell!
George Bembridge...
Pada tahun 186...
1865, dia...
Dia...
Ya ampun, Nona. Itu juga bukan ciuman yang bagus.
Dimana petanya?
Ada...
...disana.
Dan kuncinya? Dimana kuncinya?
Kuncinya? Kuncinya? Kunci apa?
Evelyn!
Petanya! Petanya! Aku lupa petanya!
Tenang saja. Akulah petanya.
- Semuanya ada di sini. - Oh, itu melegakan.
Kuncinya!
Evy?
Pegang ini.
Kau bisa berenang?
Tentu saja aku bisa berenang, kalau itu diperlukan.
Percayalah. Itu diperlukan.
O'Connell!
Apa yang akan kita lakukan!
Tunggu di sini, aku akan cari bantuan!
Baik!
Dasar orang Amerika.
Apakah sudah kubilang, pertunjukan yang hebat, kawan!
Dan apakah aku panik?
Kurasa tidak.
Keluarkan mereka dari air!
Ayolah, Doggie! Bisa kau kencangkan talinya?
Ini negara yang kacau.
Kita kehilangan segalanya! Semua perangkat kami, peralatan...
Pakaianku!
O'Connell!
Hei!
O'Connell!
Sepertinya aku punya semua kudanya!
Hei, Beni!
Sepertinya kau berada di sisi sungai yang salah!
Aku hanya ingin 4! 4!
Aku hanya ingin 4 ekor, bukan seluruh kawanan!
O'Connell.
Apa kau percaya orang ini?
Bisakah kau bayar saja orang ini.
Oh, ya ampun.
Tidak bisa di percaya harga tas berkutu ini.
Ya, bagus. Sangat bagus.
Kau mungkin saja bisa mendapatkannya gratis.
- Kau hanya harus menyerahkan adikmu. - Ya.
Sungguh menggoda, bukan?
Sungguh.
Aku tidak pernah suka Unta.
Pengacau kotor. Mereka bau, mereka menggigit, mereka meludah.
- Menjijikkan. - Menurutku mereka menggemaskan.
Oh, sayang.
Sepertinya Sahara tidak membunuhnya.
Selamat pagi, temanku.
Apa yang kita lakukan?
Sabar, temanku. Sabar.
Ingat taruhan kita, O'Connell? Yang pertama sampai kota, $500 tunai.
$100 jadi milikmu jika kau membantu kami menang taruhan.
Oh, dengan senang hati.
Hei, O'Connell. Unta yang bagus.
Bersiaplah.
Untuk apa?
Kita akan ditunjukkan jalan.
Lihat itu?
Tidak bisa dipercaya.
Hamunaptra.
Kita mulai lagi.
Sampai jumpa, Beni!
Itu pantas untukmu.
Ayo, Evy! Ayo!
Apa mereka tahu sesuatu yang kita tidak tahu?
Mereka dipimpin seorang wanita. Apa yang wanita itu tahu?
Itu patung Anubis.
Kakinya jauh di dalam tanah.
Menurut Cendekiawan-cendekiawan Bembridge...
...kita akan menemukan ruang rahasia di dalam sana...
...yang berisi Kitab emas, Amun-Ra.
Jonathan, itu digunakan untuk menangkap sinar matahari.
- Jadi, untuk apa cermin-cermin tua ini? - Cermin kuno.
Ini trik Mesir kuno. Kau akan lihat.
Ini untukmu.
Ini sesuatu yang kupinjam dari saudara-saudara Amerika kita.
Kurasa kau mungkin menyukainya, kau mungkin butuh itu saat kau...
Apa yang kau lihat?
Hei, hati-hati dengan serangga. Aku benci serangga.
Apa kau sadar, kita sedang berdiri dalam sebuah ruangan...
...yang tidak pernah dimasuki selama lebih dari 3.000 Tahun.
Bau mengerikan apa ini?
Dan kemudian jadilah terang.
Hei, itu trik yang rapi.
- Ya Tuhan. Itu Sah-Netjer. - Apa?
- Ruang Persiapan. - Persiapan untuk apa?
Untuk memasuki Alam Baka.
Mumi, anakku. Disinilah tempat mereka membuat mumi.
Apa itu...
Apa itu?
Kedengarannya seperti...
Serangga.
Dia bilang serangga.
Apa maksudmu serangga? Aku benci serangga!
Kaki Anubis.
Ruang rahasianya pasti tersembunyi di sekitar sini.
Kau membuat kami takut, O'Connell.
Kami juga.
Hei, itu peralatanku.
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah. Mungkin aku keliru.
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Pergi sana! Ini situs penggalian kami.
Kami sampai di sini lebih dulu.
Ini patung kami, teman.
Aku tidak lihat ada namamu di situ, kawan.
Ya, baiklah. Kalian hanya 4 orang,
Dan kami 15 orang.
Peluangmu tidak begitu besar, O'Connell.
- Aku pernah lebih buruk. - Ya, aku juga.
Sudahlah, mari kita saling bersikap baik anak-anak.
Jika kita ingin bermain bersama, kita harus belajar untuk berbagi.
Masih ada tempat yang lain untuk digali.
Menurut Hieroglif ini...
Kita berada di bawah patung Anubis.
Kita harus menggali di antara kakinya.
Saat orang-orang Amerika sialan itu sedang tidur...
- Jangan tersinggung. - Tidak masalah.
Kita akan menggali dan mencuri Kitab itu tepat di bawah kaki mereka.
Apa kau yakin kita bisa temukan ruang rahasianya?
Oh ya, andai saja orang-orang Amerika brengsek itu tidak menyingkirkan kita dari situ.
- Jangan tersinggung. - Tidak masalah.
Kemana perginya teman kecil kita yang bau itu?
Hei.
Apa yang kita punya disini?
Emas biru.
Harganya pasti mahal.
- Ayo kita ambil harta karun kita! - Hati-hati!
Seti bukan orang bodoh.
Kurasa, mungkin kita biarkan saja para penggali yang membukanya.
Oh, kurasa kita harus mendengarkan Dokter yang baik ini, Henderson.
Ya, tentu. Biarkan mereka membukanya.
Biar kuperjelas.
Mereka akan mencabut ususmu dan memasukkannya dalam guci.
Mereka juga akan mengambil jantungmu.
Oh, kau tahu bagaimana mereka mengambil otakmu?
Evy, kurasa kita tidak harus tahu hal itu.
Mereka akan mengambil pengorek yang tajam, panas membara, mencongkel hidungmu...
...mengaduknya sedikit dan kemudian menariknya keluar melalui lubang hidungmu.
- Itu pasti menyakitkan. - Itu namanya Mumifikasi.
- Kau sudah mati saat mereka melakukannya. - Sebagai catatan...
Kalau aku tidak bisa keluar dari sini...
Jangan buat aku jadi mumi.
Aku juga.
Oh, Tuhan. Ini...
Ini sebuah Sarkofagus.
Dikubur di dasar Anubis.
Dia pasti seseorang yang sangat penting.
Atau telah melakukan sesuatu yang sangat nakal.
Oh, Allah.
Satu lagi.
Tolong aku!
Jadi, siapa dia?
"Dia yang tidak boleh disebut."
Ini terlihat seperti semacam kunci.
Siapapun di dalam sini pasti tidak bisa keluar.
Yang benar saja.
Butuh sebulan untuk membuka ini tanpa kunci.
Kunci?
Kunci! Kunci! Itulah yang dia bicarakan!
- Siapa, yang membicarakan tentang apa? - Orang di perahu.
Orang dengan kait. Dia mencari sebuah kunci.
Hei, itu milikku.
- Menurutmu apa yang membunuhnya? - Apa kau pernah lihat dia makan?
Tampaknya teman-teman Amerika kita dapat sedikit musibah hari ini.
Tiga dari penggali mereka...
Meleleh.
- Apa? - Bagaimana bisa?
Asam garam.
Asam garam bertekanan. Sejenis ranjau kuno.
Mungkin tempat ini memang benar dikutuk.
Oh, sudahlah. Kalian berdua!
- Kau tidak percaya kutukan? - Tidak, aku tidak percaya.
Aku baru percaya kalau aku bisa melihat dan menyentuhnya,
Itu baru nyata. Itu yang aku percaya.
Aku percaya pada persiapan.
Kita lihat apa yang dipercaya teman Sipir kita.
- Apa? - Astaga, apa itu?
Botol pecah.
Glenlivet, 12 Tahun!
Dia mungkin teman yang bau...
...tapi dia punya selera yang bagus.
Pegang ini.
Tetap di sini.
- Tidak, tunggu! Tunggu aku. - Evy!
Permisi, bukankah orang itu bilang tetap di sini?
Evy!
Tn. Henderson! Bangun!
O'Connell!
Cukup!
Kita tidak akan menumpahkan darah lagi. Tapi kalian harus pergi.
Tinggalkan tempat ini atau mati.
Kalian punya waktu 1 hari.
Evelyn.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik- baik saja.
- Kau yakin? - Terima kasih.
Itu buktinya. Harta kekayaan Seti pasti ada dibawah pasir ini.
Tidak heran mereka melindunginya, pasti ada harta karun di bawah sini.
Tidak, mereka itu orang padang pasir. Mereka menghargai air, bukan emas.
Kau tahu, mungkin di malam hari saja kita bisa menggabungkan kekuatan?
Seperti itu, sekarang coba pukulan kanan.
Kepalkan tanganmu, lalu posisikan seperti ini.
Lalu bersungguh-sungguh. Pukul ke sini.
- Aku bersungguh- sungguh! - Baiklah.
Baiklah, waktunya minum lagi.
Tidak seperti kakakku, pak.
Aku tahu kapan harus mengatakan tidak.
Dan tidak seperti kakakmu, Nona.
Kaulah yang tidak aku mengerti.
Aku tahu. Kau mungkin bertanya-tanya.
Apa yang dilakukan gadis sepertiku di tempat semacam ini.
Ya, kira-kira seperti itu.
Dengar, Mesir ada dalam darahku.
Kau tahu...
Ayahku adalah seorang penjelajah yang sangat terkenal.
Dan dia sangat mencintai Mesir...
Ia menikah dengan ibuku, yang adalah orang Mesir
Yang juga seorang petualang.
Aku paham ayahmu, dan aku paham ibumu dan...
Aku paham kakakmu, tapi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku.. aku mungkin bukan seorang penjelajah.
Atau seorang petualang. Atau pencari harta karun.
Atau seorang penembak. Tn. O'Connell.
Tapi aku bangga...
...dengan pekerjaanku.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku...
...seorang pustakawan.
Dan aku akan menciummu...
- Tn. O'Connell. - Panggil aku Rick.
Rick.
- Ada kutukan di peti ini. - Kutuk bokongku.
- Ya, siapa yang peduli? - Harus peduli, Tn. Henderson.
Di tanah suci ini, seperti yang telah di tetapkan sejak zaman dahulu...
- ...kekuatannya hari ini masih sama seperti dahulu. - Ya, ya, kami mengerti.
Apa katanya?
"Kematian akan datang secepat sayap...
...pada siapa pun yang membuka peti ini."
Kita tidak seharusnya berada di sini.
- Ini tidak baik. - Ini mengatakan...
"Ada satu, mayat hidup...
...yang jika dihidupkan kembali, akan terikat oleh hukum keramat...
...untuk mewujudkan kutukan ini."
Kalau begitu jangan hidupkan seseorang kembali dari kematian.
"Dia akan membunuh semua orang yang membuka peti ini...
...dan akan mencerna organ tubuh dan cairan mereka...
...dan dengan demikian, ia akan pulih kembali...
...dan tidak lagi menjadi mayat hidup...
...melainkan wabah di atas bumi."
Baiklah, kami tidak datang sejauh ini tanpa hasil.
- Itu benar. - Itu kutukannya.
Itu kutukannya.
Itu kutukannya!
Bersiaplah menghadapi kutukannya!
Bersiaplah!
Dasar bajingan takhayul bodoh.
Oh, aku memimpikan hal ini semenjak aku kecil.
Kau memimpikan orang mati?
Lihat, mantra-mantra sucinya dihilangkan.
Orang ini dikutuk. Tidak hanya di kehidupan ini, tapi juga pada kehidupan berikutnya.
- Malang sekali. - Ya, aku banjir air mata.
Baiklah, sekarang kita lihat siapa yang ada di dalam?
Oh, Tuhan. Aku benci saat benda itu melakukannya!
Apa dia memang terlihat seperti itu?
Tidak, aku tidak pernah lihat mumi seperti ini sebelumnya.
Dia masih.. masih...
- Berair. - Ya.
Dia seharusnya sudah berumur lebih dari 3.000 tahun...
Dan tampaknya seolah-olah dia masih...
Membusuk.
Hei, lihat itu.
Menurutmu ini apa?
Ya Tuhan, tanda-tanda ini dibuat dengan...
Kuku tangan.
Orang ini dikubur hidup-hidup.
Dan dia meninggalkan pesan.
"Kematian hanyalah permulaan."
Oh, Tuhan.
Ternyata memang ada.
Kitab Kematian.
Kitab?
Siapa yang peduli dengan Kitab? Dimana harta karunnya?
Ini, tuan-tuan.
Inilah harta karun itu.
Aku tidak mau menjual Kuningan?
Lihat itu.
Itulah harta karun kalian, tuan-tuan.
Oh, sekarang kita mendapatkan sesuatu.
Kurasa kau butuh kunci untuk membuka kitab itu.
Bagaimana menurutmu, O'Connell? Apa benda ini bisa mengantar kami pulang?
Kami dengar kalian menemukan mumi yang lengket. Selamat.
Kalau kau keringkan, mungkin bisa dijual untuk kayu bakar.
Lihat yang aku temukan.
Kau ada di tempat duduknya.
- Sekarang! - Ya.
Kerangka Scarab, pemakan daging.
Aku menemukannya dalam peti jenazah teman kita.
Mereka dapat bertahan hidup bertahun-tahun dengan memakan daging mayat.
Teman kita sungguh malang, dia masih hidup saat mereka mulai memakannya.
Jadi seseorang menaruh ini padanya...
...kemudian perlahan mereka memakannya hidup-hidup?
Dengan sangat perlahan.
Dia pasti bukan orang terkenal saat mereka menguburnya?
Atau mungkin dia sedikit nakal dengan puteri Firaun.
Menurut yang kubaca...
Teman kita menderita Hom-Dai.
Yang terburuk dari semua kutukan Mesir kuno...
...hanya disediakan untuk penghujat paling jahat.
Dalam penelitianku, aku belum pernah dengar kutukan ini pernah dilakukan.
- Seburuk itukah? - Ya, mereka...
Mereka tidak pernah menggunakannya, karena mereka takut.
Tertulis bahwa jika seorang korban Hom-Dai benar-benar bangkit...
...dia akan mendatangkan, 10 Wabah Mesir.
Itu disebut mencuri, kau tahu?
Menurut pemahamanmu dan kakakku...
...itu disebut meminjam.
Kukira Kitab Amun-Ra terbuat dari emas.
Memang terbuat dari emas.
Ini bukan Kitab Amun-Ra.
Ini Kitab yang lain.
Kurasa ini mungkin Kitab Kematian.
Kitab Kematian?
Kau yakin ingin main-main dengan benda itu?
Ini hanya sebuah kitab.
Tidak akan ada yang terluka dari membaca sebuah kitab.
Itu sering terjadi di sini.
Jadi, apa katanya?
"Amun Ra. Amun Dei."
Itu tentang malam dan siang hari.
Tidak! Kau tidak boleh membaca kitab itu!
Lari!
Cepat!
Apa yang sudah kita lakukan?
Dari mana datangnya?
Aku tidak mau menunggu disini untuk mencari tahu.
Kaca-mataku.
Kaca-mataku!
Pergi dariku!
Hei!
Bisa kau bantu aku mencari kaca...
Tunggu aku!
Siapa disana?
Daniels?
Oh, Jon...
Scarab!
- Lari, Evy! - Cepat, cepat, cepat! Lari!
- Evelyn? - Evy?
Evelyn?
Evy!
Oh.
Oh, Tn. Burns. Syukurlah. Aku baru akan ketakutan.
Aku kehilangan semua orang.
Mataku.
Kumohon, tolong aku.
Lidahku.
Dia juga mengambil lidahku.
Jangan tinggalkan aku.
Anck-su-namun?
Sialan! Ini pintu jebakan.
Pasti ada tuas disini, atau sesuatu sekitar sini.
- Lari, sialan! Lari! - Ayo.
Cepat!
Ikutlah bersamaku, Anck-su-namun?
Disana kau rupanya! Berhenti bermain petak-umpet.
Cepatlah, kita pergi dari sini.
Evy!
- Cepat pergi! - Ya, benar.
- Kau lihat itu? - Benda itu berjalan!
Aku menyuruh kalian pergi atau mati.
Kalian menolak.
Sekarang, kau akan membunuh kita semua.
Kau telah membangkitkan Makhluk yang kami takuti selama 3.000 tahun.
Tenang. Aku sudah membunuhnya.
Tidak ada senjata manusia yang bisa membunuh Makhluk ini.
Dia bukan dari Dunia ini.
- Bajingan kau. - Apa yang kau lakukan padanya?
Kami menyelamatkannya.
Sebelum Makhluk itu menyelesaikan tugasnya.
Kalian semua, cepat pergi dari sini. Sebelum dia menghabisi kalian semua.
Kami akan memburunya...
- Dan mencari cara untuk membunuhnya. - Sudah kubilang, aku sudah membunuhnya.
Ketahuilah...
Makhluk ini adalah pembawa kematian.
Dia tidak pernah makan, dia tidak pernah tidur...
Dia tidak pernah berhenti.
Kiranya Tuhan melindungi dan mengawasiku.
Seperti seorang Gembala yang mengawasi kawanan domba-Nya.
Bukan? Baiklah.
Bahasa para budak.
Aku mungkin bisa menggunakanmu.
Dan upahnya...
...sangat bagus.
Pangeranku.
Sekarang dimana guci-guci yang lainnya!?
BENTENG BRYDON - KAIRO.
Bukankah kau tidak percaya dongeng dan kebohongan.
Menghadapi mayat berusia 3.000 tahun yang bisa berjalan dan berbicara...
...cenderung bisa mengubahnya.
Lupakan saja. Kita keluar dari sini, menyusuri aula lalu kita pergi.
Oh, tidak. Kita tidak akan pergi.
- Oh, ya. Kita akan pergi. - Oh, tidak. Kita tidak akan pergi.
Kita yang membangunkannya, dan kita juga yang akan menghentikannya.
Kita? Kita apa? Kita tidak membaca Kitab itu.
Sudah kubilang jangan main-main dengan benda itu. Apa aku tidak bilang begitu?
Ya, saat itu.. saya, saya, saya. Aku, aku, aku yang membangunkannya...
- ...dan aku berniat menghentikannya. - Oh ya? Bagaimana?
Kau dengar orang itu. Tidak ada senjata manusia yang bisa membunuhnya.
Kalau begitu kita hanya harus mencari beberapa makhluk abadi lainnya.
Mengapa selalu harus 'Kita'.
Dengarkan aku. Kita harus melakukan sesuatu!
Saat makhluk itu terlahir kembali, kutukannya akan menyebar...
...sampai seluruh Bumi hancur.
Ya? Apa itu masalahku?
Itu masalah semua orang.
Evelyn, aku menghargai kau menyelamatkan hidupku dan semuanya...
Tapi saat aku tanda-tangan, aku bersedia membawamu...
...kesana dan membawamu kembali!
Dan aku sudah lakukan itu. Kerja tuntas.
- Akhir cerita. Kontrak berakhir! - Sebatas itukah aku bagimu? Kontrak?
Dengar, kau bisa ikut bersamaku atau kau bisa tinggal di sini...
Dan mencoba menyelamatkan dunia!
- Jadi bagaimana? - Aku tetap disini.
- Baik! - Baik!
Baik!
Aku pasukan terakhir AU Kerajaan Inggris, yang masih di tempatkan di sini, kau tahu?
Para bajingan itu menumpahkan minumannya.
Semua temanku mati di angkasa dan terkubur di pasir.
Semuanya teman yang baik.
Oh hei, Winston.
Kau tahu, O'Connell. Sejak akhir Perang Besar...
...belum ada satu pun tantangan yang pantas untuk orang sepertiku.
Ya. Kita semua bermasalah hari ini. Bukan begitu, Winston?
Kuharap nasibku sama seperti teman-temanku.
Ditembak jatuh dalam kobaran api dan kemuliaan.
Daripada harus duduk disini, membusuk...
- Dengan kebosanan dan minuman keras. - Bersulang.
Baiklah, kembali ke lapangan terbang.
- Katakan padaku, apa adikmu selalu... - Oh, ya, selalu.
Kami sudah berkemas, tapi kapalnya baru akan berangkat besok pagi.
Sepertinya kalian ketakutan setengah mati.
Ya, kau bilang begitu, karena kau tidak punya...
...mayat keramat berjalan yang mengejarmu.
Jadi, bagaimana temanmu?
Mata dan lidahnya di ambil.
Menurutmu bagaimana?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Pangeran Imhotep tidak suka disentuh.
Takhayul Timur yang konyol, harap maklum.
Maafkan aku.
Tn. Burns, Pangeran Imhotep berterimakasih atas kebaikanmu.
Tidak perlu.
Untuk matamu...
Dan untuk lidahmu.
Apa?
Tapi aku takut masih ada lagi yang di butuhkan.
Apa?
Sang Pangeran harus menyelesaikan tugasnya.
Untuk mewujudkan kutukan ini...
- Kepadamu dan teman-temanmu... - Tidak!
- ...yang telah melepaskan kutukan itu. - Tidak!
Tunggu! Tidak!
Semoga beruntung, teman-teman.
Astaga!
Rasanya seperti...
Darah.
"Lalu sungai dan perairan Mesir menjadi merah seperti darah."
Dia disini.
Oh, sepertinya akan ada badai.
Oh, Evelyn!
Oh, jadi kau masih di sini.
Kita ada masalah.
Hei!
Beni, si bajingan kecil. Dari mana saja kau?
Kita dalam masalah besar.
Kau menyelamatkanku dari kematian.
Terima kasih.
Kita benar-benar dalam masalah besar.
- Sepertinya dia menyukai Evy. - Ya, memangnya kenapa?
Apa yang dia inginkan?
Hanya satu orang yang dapat memberi kita jawaban.
Kau!
Nona Carnahan.
- Tuan-tuan. - Apa yang dia lakukan di sini?
Apa kalian ingin tahu, atau lebih memilih untuk menembak kami?
Setelah apa yang baru saja kulihat, aku mau untuk sedikit lebih percaya.
Kami bagian dari sebuah Perkumpulan Rahasia kuno.
Selama lebih dari 3.000 tahun kami telah menjaga Kota Kematian.
Kami disumpah untuk melakukan apapun juga...
Demi menghentikan Imam Besar Imhotep...
...terlahir kembali ke Dunia ini.
Karena kalian, kami gagal.
Kalian pikir dengan itu membenarkan kalian membunuh orang tidak bersalah?
Untuk menghentikan makhluk ini? Biar kupikir...
- Ya! - Ya!
Pertanyaan: Mengapa ia tidak suka Kucing?
Kucing adalah penjaga Dunia Kematian.
Dia akan takut pada mereka, sampai dia pulih sepenuhnya.
- Setelah itu, dia tidak akan takut pada apapun. - Ya, kalian tahu caranya dia bisa pulih sepenuhnya?
Dengan membunuh semua orang yang membuka peti itu.
Dan menghisap mereka sampai kering! Begitu caranya!
Jonathan, berhentilah bermain dengan itu.
Saat aku melihatnya di Hamunaptra...
Dia memanggilku Anck-su-namun.
Dan baru saja tadi di kamar Tn. Burns, dia mencoba menciumku.
Karena cintanya pada Anck-su-namun, Ia dikutuk.
- Bahkan setelah 3.000 tahun... - Dia masih mencintainya.
Ya, itu sangat romantis, tapi apa hubungannya denganku?
Mungkin sekali lagi dia akan mencoba membangkitkannya dari kematian.
Ya.
Dan tampaknya dia sudah memilih tumbal manusianya.
Nasib buruk, Ibu tua.
Sebaliknya...
Hal itu mungkin memberi kita waktu yang cukup untuk membunuh makhluk itu.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Kekuatannya sedang bertambah.
"Lalu dia mengulurkan tangannya ke langit...
...dan datanglah gelap gulita menyelimuti seluruh tanah Mesir."
Kita harus menghentikan pemulihannya.
- Siapa yang membuka petinya? - Aku dan Daniels.
- Dan Burns, tentu saja. - Dan seorang Egyptologis. [Ahli Peradaban Mesir Kuno]
Bagaimana dengan temanku Beni?
Tidak, dia buru-buru pergi sebelum kami membukanya.
Ya, dia pintar juga.
Ya, kedengarannya seperti Beni.
Kita harus menemukan Egyptologis itu dan mengembalikannya ke tempat yang aman...
- ...sebelum makhluk itu menemukannya. - Benar.
Dia tetap di sini. Kalian bertiga, ikut bersamaku.
- Jangan aku... - Tidak, tidak!
Sebentar, kau tidak bisa meninggalkanku seperti tas tua.
Siapa yang menunjukmu jadi pemimpin, O'Connell?
O'Connell! Apa yang kau lakukan?
Jonathan! O'Connell!
- Maaf, tapi dia agak tinggi. - Jonathan, dasar kau pengecut...
O'Connell, kau tidak bisa meninggalkanku di sini!
Jonathan, jika kau tidak membuka pintu ini dalam waktu satu menit...
- O'Connell... - Pintu ini tidak boleh dibuka.
- Keluarkan aku dari sini... - Dia tidak boleh keluar...
- Dan tidak ada yang boleh masuk, mengerti? - Mengerti.
- Mengerti? - Mengerti.
O'Connell! Jonathan!
Kita pergi, Jonathan.
Oh, kurasa aku bisa tinggal di benteng dan mengintai.
- Sekarang! - Ya, benar.
Kami harus menyelamatkan Egyptologis.
Wah, wah, wah. Biar kutebak. Pembersihan musim semi?
Tembakan yang bagus.
Oh, Beni. Apa kau jatuh? Biar kubantu.
Kau kembali dari padang pasir...
...bersama teman barumu. Bukan begitu, Beni?
Teman apa? Kaulah temanku satu-satunya.
Apa yang kau lakukan dengan bajingan itu? Dan apa untungnya bagimu?
Lebih baik menjadi tangan kanan Iblis, daripada berada di jalannya.
Selama aku melayaninya, aku kebal.
Kebal dari apa?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak akan memberitahumu. Kau akan menyakitiku.
Apa yang kau cari? Dan cobalah untuk tidak berbohong padaku.
Sebuah Kitab!
Kitab Hitam yang mereka temukan di Hamunaptra. Dia menginginkannya kembali.
Katanya dia akan menghargainya dengan emas yang sama beratnya.
- Apa yang dia inginkan dengan Kitab itu? - Ayolah, aku tidak tahu.
Sesuatu tentang menghidupkan pacarnya yang sudah mati.
Hanya itu yang aku tahu. Hanya Kitab itu saja, aku bersumpah.
Dan juga adikmu. Tapi selain itu...
Itu yang kedua, masih ada dua orang lagi.
Kemudian dia akan mengejar Evy.
Penjaga, bersiap di tempat!
Lapor, semuanya aman, Pak!
Persetan dengan ini.
Aku akan turun untuk minum. Kau ingin sesuatu?
- Ya, ambilkan aku segelas Bourbon. - Baiklah.
- Dan sebotol Bourbon. - Ya, baiklah, baiklah.
- Dan Bourbon Chaser. - Ya, ya, aku ambilkan kau Bourbon!
Jangan cemaskan pintunya.
Anck-su-namun.
Hei, jauhkan wajah jelekmu darinya!
Lihat aku bawa apa.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak yakin.
Menurut legenda, Kitab Hitam yang ditemukan orang-orang Amerika itu di Hamunaptra...
Sepertinya dapat membangkitkan orang kembali dari kematian.
Sampai sekarang aku menolak untuk percaya.
Percayalah, Suster. Itulah yang membuat teman kita hidup kembali.
Ya. Kurasa jika Kitab Hitam itu bisa membuat orang mati hidup kembali...
Mungkin Kitab Emas itu bisa membunuhnya.
Itu hanya Mitos.
Sekarang, kita harus mencari dimana Kitab Emas itu berada.
Imhotep.
lmhotep.
Yang terakhir dari wabah favoritku...
Bisul dan Barah.
Mereka telah menjadi budaknya.
Jadi sudah dimulai.
Permulaan kehancuran.
Belum saatnya.
Ayo!
lmhotep.
Menurut Cendekiawan-cendekiawan Bembridge, Kitab Emas Amun-Ra...
...berada di dalam patung Anubis.
- Tempat kita menemukan Kitab Hitam. - Tepat.
Tampaknya orang-orang tua di Bembridge keliru.
Ya. Kitabnya tertukar.
Tempatnya dikubur, tertukar.
Jadi, jika Kitab Hitam ada di dalam patung Anubis...
Maka, Kitab Emas pasti ada di dalam...
Ayo, Evy. Lebih cepat.
Kesabaran adalah kebajikan.
Saat ini, kurasa tidak?
Aku akan menghidupkan mobilnya.
Dapat!
Kitab Emas Amun-Ra berada di Hamunaptra, di dalam Patung Horus.
Rasakan itu, Cendekiawan-cendekiawan Bembridge.
lmhotep.
Ayo cepat, kita pergi!
Masukkan persnelingnya, kawan. Kita pergi dari sini.
- Ayo! Evy, cepat! - lmhotep!
lmhotep!
Kau akan dapat balasannya, Beni! Kau dengar aku?
Kau akan dapat balasannya!
Oh, aku sudah pernah dengar itu sebelumnya!
Pegangan!
Hei! O'Connell! O'Connell!
Lompat!
Cepat!
lmhotep.
Itu Makhluknya.
Dia sudah pulih sepenuhnya.
Ikutlah denganku, tuan Puteri.
Sudah saatnya membuatmu jadi milikku... selamanya.
Dalam keabadian, dasar bodoh.
Pegang tanganku, dan akan aku ampuni teman-temanmu.
Oh, tidak.
- Apa kau punya ide yang bagus? - Aku sedang berpikir.
Sebaiknya kau berpikir lebih cepat, karena jika dia mengubahku jadi mumi...
Kaulah yang pertama aku kejar.
Tidak.
- Jangan! - Tidak!
Dia masih harus membawaku ke Hamunaptra untuk melakukan ritual.
Dia benar.
Hidup hari ini, bertarung esok hari.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Evelyn!
Hei, itu milikku.
Terima kasih.
Bunuh mereka!
Tidak! Lepaskan aku!
- lmhotep. - Lepaskan aku!
Selamat tinggal, temanku.
Kemari kau...
lmhotep.
Ayo!
- Bagaimana dengan adikku? - Kita akan mendapatkannya kembali!
Cepat!
Kau berikutnya!
Ayo! Berikan tanganmu!
- Pergilah! - Ayo!
Pergi!
Pagi, Winston.
Bisa kita bicara?
Apa yang harus dilakukan Angkatan Udara Kerajaan dengan masalah kecilmu?
Bukan masalah kecil.
- Apakah berbahaya? - Kau mungkin tidak akan selamat.
Yang benar saja. Sungguh?
Semua orang yang kami libatkan mati! Mengapa tidak denganmu?
Kita lihat saja nanti. Apa tantangannya?
Menyelamatkan gadis dalam kesusahan...
Membunuh orang jahat dan menyelamatkan dunia.
Winston Havelock siap melayani, pak!
Kau tidak apa-apa?
Apa aku terlihat tidak apa-apa?
Bagaimana kabarmu?
Lihat itu? Aku tidak pernah lihat yang sebesar itu.
- Tidak pernah? - Tidak.
Menjauh dariku! Menjauh!
Aku butuh pekerjaan baru.
Oh, Tuhan.
Kita kembali.
O'Connell.
Oh, Tuhan.
Hei, Winston! Buatlah lebih cepat!
Pegangan, semuanya!
Hentikan! Kau akan membunuh mereka!
Itu rencananya.
Aku datang, teman-teman!
Aku suka trik dinding pasirnya. Itu mengagumkan.
Bajingan.
Permisi?
Aku butuh sedikit bantuan, Jika tidak terlalu merepotkan!
Ya, ya. Baiklah.
Winston! Hei, Winston!
Pasir hisap! Mundur! Itu pasir hisap.
Terus jalan!
Kau tahu, orang kecil menjijikkan sepertimu selalu dapat balasannya.
- Benarkah? - Oh, ya.
Selalu.
Ambil batu-batu yang besar dulu.
Angkat dari atas. Kalau tidak, semuanya akan terguling ke bawah.
Ayolah. Gunakan punggungmu.
Ya, baiklah, Kalian yang punya ide.
Lihat!
Teman-teman, coba lihat ini.
Apa?
Di lenganku! Lenganku!
- Lakukan sesuatu! - Tahan!
Lakukan sesuatu!
Jangan yang itu!
O'Connell.
Cendekiawan-cendekiawan Bembridge tidak pernah menulis tentang ini.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Bunuh mereka...
...dan bangunkan yang lain!
- Kalian lihat... - Ya.
- Kalian percaya... - Ya
- Bisakah kita... - Tidak
Siapa orang-orang itu?
Imam.
Imam-imam Imhotep.
Baiklah, kalau begitu.
Itu dia!
Halo Horus, kawanku.
Saatnya menutup pintu.
Anck-su-namun.
O'Connell!
Jonathan!
Sial, tidak bisakah mereka berhenti?
Teruslah menggali.
Kitab Amun-Ra.
Selamatkan gadis itu. Bunuh makhluk itu.
Apa yang kalian tunggu?
Cepat keluar!
Kau tidak apa-apa? Ayo!
Dengan kematianmu, Anck-su-namun akan hidup kembali.
Dan aku tidak akan terkalahkan!
Kitab Amun-Ra!
Aku menemukannya, Evy! Aku menemukannya.
Kitab Amun-Ra.
Tutup mulutmu dan cepat lepaskan aku dari sini, Jonathan!
Buka Kitabnya, Jonathan. Itu satu-satunya cara membunuhnya.
Kau harus membuka Kitabnya dan temukan prasastinya.
Aku tidak bisa membukanya!
Ini terkunci atau semacamnya.
Kita butuh kuncinya, Evy!
Kuncinya ada di jubahnya.
O'Connell!
Hancurkan dia!
Dasar mumi.
Awas! Disana ada...
O'Connell!
Ini dia prasastinya.
"Rasheem oola Kashka!"
Oh, sial.
Oh, ya. Keadaannya makin baik saja.
- Lakukan sesuatu, Jonathan! - Aku?
- Kau bisa memerintah mereka. - Kau pasti bercanda.
Selesaikan prasasti di sampulnya, dasar bodoh.
- Maka kau dapat mengendalikan mereka. - Oh. Baiklah.
Cepatlah, Jonathan!
Aku tidak tahu simbol yang terakhir.
Seperti apa bentuknya?
Seperti... burung!
Burung Bangau!
Amenophus.
Oh, ya. Aku mengerti.
"Hootash im Amenophus!"
Hancurkan dia!
Habisi Anck-su-namun!
Anck-su-namun!
Berikan Kitab itu padaku!
Imhotep!
Anck-su-namun!
Evy, aku dapat!
Buat dia sibuk.
Tidak masalah.
- Cepat, Evy! Cepat! - Kau tidak membantu.
Oh! Aku dapat!
"Kadeesh mal! Kadeesh mal!"
"Pared oos! Pared oos!"
Kau bilang itu akan membunuhnya!
Dia manusia biasa.
"Kematian hanyalah permulaan."
Waktunya pergi.
Kau menghilangkan Kitabnya? Jonathan, tidak bisa kupercaya...
- Cepat! - Ayo!
- Bisakah kita... - Tidak, Jonathan!
O'Connell!
- O'Connell, tunggu! - Ayo, ayo!
- Tunggu! Kumohon! - Ayo, ayo!
Selamat tinggal, Beni.
Pergi sana.
Mundur!
Awas!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kalian mendapat hormat dan terima kasih dariku dan kaumku.
Ya.
Tidak apa-apa.
Semoga Allah memberkati kalian.
Dan, kau juga.
- Ya, sampai jumpa. - Menjauhlah dari masalah.
Dia baru saja meninggalkan kita di sini.
Kurasa kita pulang dengan tangan hampa... lagi.
Aku tidak bilang begitu.
Oh, ayolah!
Bagaimana denganmu, sayang? Kau suka sedikit ciuman?
Re-sync, fixed and by: " Roxas "